第4章 书房 (第2/2页)
　　
　　“没什么。”玛丽说，“只是觉得，你好像不太喜欢MiltOn。”
　　
　　伊丽莎白哼了一声。
　　
　　“不是不喜欢。”她说，“只是……诗太规矩了。每一个词都要放在对的地方，每一句都要押韵，每一种感情都要写得漂漂亮亮的。但生活不是那样的。生活乱七八糟的，有时候快乐得很奇怪，有时候伤心得很没道理。小说才写这些。”
　　
　　玛丽愣了一下。
　　
　　那是伊丽莎白·班纳特会说的话——聪明，敏锐，带着一点叛逆。她才八岁，但她已经开始用自己的眼睛看世界了。
　　
　　伊丽莎白见她不说话，又低头去看书。阳光从窗外照进来，落在她蜷起的膝盖上，落在书页上，落在那行字上——
　　
　　玛丽扫了一眼，是《塞西莉亚》里的一句话：
　　
　　“人生的最大不幸，不是失去所爱，而是从未真正爱过。”
　　
　　———
　　
　　玛丽回到自己的座位上，面前摊着威尔逊小姐布置的功课。
　　
　　但她没有在看。
　　
　　她脑子里忽然闪过一个画面。
　　
　　那是很久以前的事了——上辈子的事。
　　
　　她坐在电影院的椅子上，银幕上正在放2005年版的《傲慢与偏见》。凯拉·奈特利演的伊丽莎白，穿着一件棕色的长裙，头发被风吹得有点乱，手里拿着一本书，从原野上走回来。
　　
　　原野是绿的，天是蓝的，风是大的。她走得不快不慢，脸上带着那种若有所思的表情，像是刚从书里的世界走出来，还没完全回到现实。
　　
　　然后她走进那栋房子。
　　
　　门一推开，吵闹声涌出来——母亲尖尖的嗓音，妹妹们的尖叫，锅碗瓢盆的碰撞声。她顿了一下，脸上那种若有所思的表情消失了，换上了一种无奈的笑。
　　
　　玛丽——上辈子的张玛丽——当时坐在电影院里，看到那个镜头，心里想：这就是伊丽莎白·班纳特。一半在书里，一半在生活里。在两个世界之间来来回回地走。
　　
　　现在，玛丽——这辈子的玛丽·班纳特——坐在朗博恩的书房里，看着窗台上那个八岁的小女孩。
　　
　　她低着头，读着那本《塞西莉亚》，阳光落在她身上。偶尔有妹妹们的尖叫声从楼下传来，她的眉头就会微微皱一下，但没有抬头。
　　
　　一模一样。
　　
　　———
　　
　　玛丽又想起另一个画面。
　　
　　也是那部电影。内瑟菲尔德庄园的舞会。达西先生走进来的那一刻。
　　
　　宾利先生走在前头，笑着跟人打招呼，热热闹闹的。达西跟在后头，穿着深色的外套，板着脸，一言不发。两个人走进来，整个舞厅好像都安静了一秒——不是真的安静，是那种所有人都在偷看、但又假装不在看的安静。
　　
　　伊丽莎白站在人群中，看着他们走进来。她的表情很有意思——不是被迷住的，也不是不屑的，而是一种“我倒要看看你们是什么人物”的好奇。
　　
　　玛丽当时坐在电影院里，差点笑出声。
　　
　　因为她知道后面会发生什么。她知道这个板着脸的男人会爱上那个好奇的女孩，知道他们会吵架、会误会、会互相伤害，然后会和好、会相爱、会幸福。
　　
　　她知道这一切，是因为她读过书。
　　
　　但现在——现在，她坐在这间书房里，看着八岁的伊丽莎白埋头读小说，忽然觉得这一切很可笑，也很奇妙。
　　
　　达西先生现在几岁？
　　
　　她算了一下。达西比伊丽莎白大几岁，现在应该十一二岁，在彭伯里读书，或者跟着家庭教师上课，还不知道这个世界上有一个叫伊丽莎白·班纳特的女孩，将来会让他失眠、让他写长长的信、让他放下所有的骄傲。
　　
　　他们还没有相遇。
　　
　　但他们会相遇。
　　
　　玛丽知道时间表。内瑟菲尔德庄园被租出去的那一年，伊丽莎白二十左右。
　　
　　那时候她会会坐在钢琴前，弹那首又长又无聊的曲子，让所有人尴尬。
　　
　　——除非，她不做那件事。
　　
　　——除非，她做点别的。
　　
　　———
　　
　　“玛丽小姐。”
　　
　　威尔逊小姐的声音把她从思绪里拉回来。
　　
　　玛丽抬起头，对上那双永远平静的眼睛。
　　
　　“功课写完了？”
　　
　　玛丽低头看自己的纸。上面只写了三行字，歪歪扭扭的，像一群喝醉的毛毛虫。
　　
　　“……还没有。”
　　
　　威尔逊小姐走过来，站在她身后，看着那张纸。
　　
　　“在想什么？”
　　
　　玛丽顿了一下。她能说什么？说我在想达西先生什么时候出现？说我在想多年后的舞会？说我在想怎么才能不变成原著里那个让人翻白眼的书呆子？
　　
　　她抬起头，看着威尔逊小姐。
　　
　　“我在想，”她说，“为什么诗和小说不一样。”
　　
　　威尔逊小姐的眉毛动了一下。
　　
　　“为什么？”
　　
　　“诗想把一件事说得漂亮，”玛丽慢慢地说，“小说想把一件事说得真。诗是天上的云，小说是地上的泥。”
　　
　　威尔逊小姐沉默了几秒。
　　
　　然后她伸出手，把玛丽手里的笔拿过来，在纸上写了一行字：
　　
　　“云在天上，泥在地上。但你站在中间。”
　　
　　她把笔还给玛丽。
　　
　　“写吧。”