第286章、来，先吃瓜 (第2/2页)
　　
　　盘子里面的西瓜很快就被吃掉一半，大部分是叶开独自解决的，坐在电脑前大半天，现在正是口渴的时候。
　　
　　周凯文吃了两瓣，便对叶开说起琅琊榜的事情。
　　
　　“现在你那基本上的销量都减缓下来了，不过你现在新书反响热烈，我们内部在考虑能不能把这两本书翻译一下，拿到国外市场上卖。”
　　
　　“仙剑和琅琊榜？他们看得懂吗？”
　　
　　这两本书虽然有着大量的情爱，但归根结底是华夏古代，一本架空一本仙侠，这样的拿到英国别人能看懂？
　　
　　或许琅琊榜好一点，至少没有那么离谱的情节。
　　
　　外国人看到仙剑，估计会觉得牛顿的棺材板正在跳动，大呼：‘这不科学！’
　　
　　“应该是能看懂的，我们也就是试一试，他们能看懂才会买来看，你说对吧？再者说了，我们这也是响应号召的文化输出啊。”
　　
　　周凯文一脸认真的表情，说得叶开差点就信了。
　　
　　信你个鬼，就是想蹭我热度，看我如今在国外的名气还行疯狂消费我为数不多的外国粉丝，这种事情叶开能答应吗？
　　
　　不答应！
　　
　　但他做不了主，实际上这两本书的合同虽然宽松，但所有的文字版权都属于他们，也就是说出版社可以不经过叶开，直接翻译成其他文字。
　　
　　现在的剑桥大学就是这样的。
　　
　　他们正在把哈利波特翻译成德语，法语，俄语……准备在合适的时间发售在其他国家。
　　
　　叶开在签约的时候就要了亚洲的版权，所以他们不能翻译成中文。
　　
　　签约在瑞普文化的几本书就没有这个限制，只要有人肯买，他们就可以随便翻译成国外的什么语言去卖。
　　
　　或许现在已经在翻译了也不一定。
　　
　　“仙剑还是算了吧，不适合在国外发，其他的游记我觉得还蛮适合的，我在国外也很少看到这样的书，琅琊榜也还凑合。”
　　
　　国外有很多人喜欢看国内的历史，琅琊榜虽然是架空，但也还算是一本比较正常的历史。
　　
　　虽然里面写了一些功夫，但华夏人会功夫不是众所周知的吗？
　　
　　就和大家相信岛国一定有忍者一样，在华夏之外，也有很多人相信华夏有很多人会功夫，练了气功。
　　
　　周凯文想了想，也说到：“好，那就把仙剑搁置下来吧，其实我也觉得这本书并不适合发在国外，环境不同。”
　　
　　瑞普文化想要把一本书运作出国也不简单，既然叶开这样原作者都这样说了，那就把仙剑这本书从中取消掉。
　　
　　叶开哭笑不得：“你们还真开始在翻译了啊。”
　　
　　“哈利波特在国外可是火得不行，我也上国外的论坛看了，好多人都希望我们把你之前的书弄成英文版，我们可是在响应他们的号召啊。”
　　
　　周凯文开着玩笑，转而说起了正事。
　　
　　是的，翻译成英文对国外进行文化输出其实并不重要，华夏的书迷能看懂西方，但西方人大多都是看不懂东方的。
　　
　　翻译出去后的销量主要看叶开在国外有多少忠实读者。
　　
　　如今最赚钱的是把哈利波特从英文翻译成中文。
　　
　　如今国内的图书市场被哈利波特这一本英文压得喘不过气，就连很多大作家的新书都受到了影响。
　　
　　所有爱好实体的群体，都很想看到哈利波特的中文版。
　　
　　这个金矿就在叶开的手上，就看他给谁了。