125 在我面前你逞什么强 (第2/2页)
　　
　　月が綺麗ですね。
　　
　　这句熟悉的话，将沈霄带回了许多年前。
　　
　　那时候的任苒还是一个青涩的小姑娘，由于家中父母职业的缘故，她从小就接触了不同的各国文化，而且不同国家的语言，一些著名的梗，她多少会知道一些。
　　
　　在网络上流行“今夜月色真美”这个梗的之前很多年，任苒就已经跟她说过这个梗的原话樱花语版，也就是“月が綺麗ですね”。
　　
　　在樱花国，这似乎早已成为了表白金句，因为在樱花语中，“月亮”的发音跟“喜欢”的发音，非常接近。
　　
　　不仅如此，“月亮”的发音还跟“交往”的发音是完全一样的。
　　
　　所以，这句话成为表白金句，也就不足为奇了。
　　
　　玩的就是个谐音梗。
　　
　　流传到国内之后，大家把这句话翻译成“今夜月色真美”，寓意“把喜欢的感情隐藏在与喜欢之人共享的美好景色之中”，但由于中文和樱花语的发音相去太远，所以翻译过来的金句，就没有谐音效果了。
　　
　　而且翻译出来的意思，跟原句隐含的意思，也差了那么一点点。
　　
　　那么樱花国的人为何对这个表白金句如此着迷呢？
　　
　　因为这句话的双重含义，玩起来实在让人欲罢不能。
　　
　　在樱花语中，如果把原句的“月亮”替换成发音相近的“喜欢”，那么这句话的意思就会变成——
　　
　　【喜欢你是多么美好的事啊。（喜欢你真是太好了）】
　　
　　而如果把原句的“月亮”替换成发音一样的“交往”，那么这句话的意思，又会变成——
　　
　　【（如果你能）陪在我身边多好。】
　　
　　——“怎样？是不是特别浪漫？”——
　　
　　任苒像是发现了新大陆一样，与沈霄兴奋地分享着她刚接触到的这个小小的谐音梗。
　　
　　沈霄也听得一脸陶醉：“哇塞……樱花国的人真的很会玩耶！区区一句‘月色真美’，竟然能翻出这么多花样来！”
　　
　　“是吧是吧？！我也觉得这种谐音梗真的超级戳我的点！”任苒激动地握起小拳头。
　　
　　“这是谁跟你讲的呀？”沈霄好奇地问道。
　　
　　任苒笑了：“昨晚我爸爸突然跟我妈妈说的，他说完之后，我妈妈就变得好娇羞，所以我猜里头一定有说法，就缠着我爸跟我讲啦~”
　　
　　“有一对周游列国、精通多国语言的父母真是幸福……”沈霄感慨道。
　　
　　“见仁见智吧。”任苒激动的语调瞬间降了下来：“我宁愿他们知道得少一点，这样他们能有更多的时间陪陪我……”
　　
　　“没事，有我陪你呢。”沈霄搂住任苒的肩膀：“你爸妈起码对彼此是有爱的，比我家好多了。”
　　
　　“对不起，霄霄，我不是故意那样说的……”任苒以为自己踩到沈霄的痛处，连忙道歉。
　　
　　沈霄哈哈大笑起来：“你干嘛啊？我才没有那么脆弱呢！他们怎样关我啥事。哎，还有什么别的谐音梗，你再跟我讲讲？”
　　
　　就这样，沈霄圆滑地将话题带过去了。
　　
　　——
　　
　　回忆稍纵即逝，楚云谏喷在她颈侧的呼吸，烫得她没办法再继续思考下去。