第三百四十八章.冰冰的灵性英文翻译和爆火的六学 (第1/2页)
“这台词，这剧情，太超前了！
很错乱，很任性，很放肆~
很多人初看这部电影，不知道在讲什么？
但是只有一种感觉，对经典名著进行了魔改！
改得面目全非！
完全狗血剧情！
这部电影毁了经典名著《西游记》！
所以，电影1995年放映时候，票房惨淡，被骂烂片。”
张麟说完等了片刻，继续说道：“《大话西游》的网络爆红，出现戏剧性的转折，北大学生功不可没！
《大话西游》的网络流传，是打破烂片标签的难得机会，成为翻身逆袭的开端。
北大学生，作为华夏优秀的高等教育学子，在观看这部颠覆常规西游记的电影后，表达认同，引发社会对《大话西游》的热议。
2001年，周星池在北大举行演讲，宣传新作《少林足球》。
据说现场有三千多名学生观众参加。
其中有一位女同学就提问“大话西游结尾，为什么还要让我们对爱情抱有幻想？”。
此时，《大话西游》在北大学生群体中已经引发了广泛的热议，引发观影热潮，这部电影被迅速点燃。
由此产生蝴蝶效应，蔓延，火爆内地，大话西游电影得到认可。
有很多学者教授甚至将大话西游的无厘头风格，定性为后现代主义作品，进行研究，周星池被冠以“后现代主义大师”头衔。
从此，这部《大话西游》风靡内地，迅速被观众所熟知。
如果没有北大学生的传播，这部电影可能还会被埋没很多年。”
说完这一段，张麟再次听到导演喊了一声“咔”。
随即，传来他“休息休息再录”的指示。
已经习惯了节目录制断断续续的历程，张麟没说自己还不累，闻言很利落的在休息区的沙发上坐下。
来到这儿，发现六公主一姐蓝祤正笑盈盈的喝着茶。
屁股落座，张麟打招呼询问道：“蓝姐，听说你等会儿也要录？”
“对呀，咱六公主排版有多任性你是知道的，为了应对不时之需，我得录两期才能歇着。”
解释说着，蓝祤笑容甜美的倒了一杯水，递过来道：“喝一杯。”
嗯了一声，张麟接过茶杯喝了一口。
“味道不错，最近正流行的黄金芽！”
对面的蓝祤笑笑，想了想说道：“不可否认，你们北大学生作为顶尖的人材群体，作为年轻的青年，对于超前电影形态的解读，对于传统观念的叛逆，是轻而易举能做到的。”
愣了一下，张麟听出蓝姐是对他方才的文稿心有感触。
不过他挺认同这番话的。
1995年，是一个落后的时代。
那时人们的思想还很保守，接受不了这类稀奇古怪的作品。
更何况是挂着西游记标签的魔改作品！
直到2000年，新世纪之初，环境的突变转型，浮躁的社会，演艺圈的转变，观众审美观的改变，恰恰是当时的现实！
人们不再自欺欺人的逃避，而是勇敢接受新鲜的事物！
对于不拘一格的电影有了包容态度。
大话西游属于影坛的异类，属于推陈出新，属于创新。
人们逐渐接受了这样的异类，且喜欢上了它。
在新旧世纪交替之际，思想是无法阻挡的，所以这部电影顺理成章在几年之后得到世人的认可。
没有得到回复，蓝祤自顾自说着：
“这部电影虽然披着西游记的外衣，实际上讲述的是共性的普遍真理。
看完这部电影，观众悲喜交加，五味杂陈，笑着，眼中却含着泪水。
内心的感情经历了起起落落，无法释怀！
导演通过夸张的剧情，天马行空的演绎，留给观众无限的思考！
电影看完了，但是观众却深陷其中……”
抬眸看向张麟，见他正望着自己，蓝祤笑着竖起大拇指道：“这就是深刻！
这部电影说出了当时人们想说却没有说出来的东西。
所以观众认可，喜欢，追捧，成为影坛神片！
尽管后来又翻拍了大话西游电影，重新演绎。
但是这部1995版的《大话西游》却一直作为无上经典存在着，无法被超越，成为影坛的传奇！”
咧嘴一笑，张麟打趣道：“蓝姐这一段总结我打103分。”
“为什么要打这么一个分数？”
“一分鼓励，一分支持，一分是小弟对你的崇拜。”
哑然失笑出声，蓝祤摇了摇头道：“你这段子手，果然！”
啧了一声，岔开话题道：“对了，介绍过后，你对大话西游怎么解读？”
听到蓝祤的话音，张麟不由想到了和妻子那一晚的趣事。
当时汪冰冰励志要突破、要学英语，要成为国际王。
为此，她头悬梁锥刺股的要复读英语。
作为家教，张麟只能竭尽所能的帮她。
想着前世靠翻译文章增加英语水平，便从电脑盘里，找了一段点评《大话西游》系列的台词，让她翻译成英文。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）